体育新闻英语原稿怎么写_体育新闻英文翻译

1.洋葱新闻的错当真

2.英语高手或英语专业的人请指导！！！

3.胡紫薇张斌?

语法术语缩略语（以字母为顺序）

A

A.,a.＝Anglio英语的，英国的

a.K.＝anta Kristo纪元前

a.m.＝a.t.m. 上午

A.O.＝Administra Oficejo 管理处,经理部

A.S.＝akcia societo股份公司

a.t.m., atm.＝antatagmeze上午, 午前

ab.＝abono预约; abonprezo 预约价

adj.＝adjektivo形容词

adm.＝administrejo, administracio经理处, 管理处; administranto 经理人

adr.＝adreso地址, 通信处

adv.＝adverbo副词

afr(ank).＝afranko, afrankite邮资已付

agr.＝agrikulturo农业

Ak. ＝Akademio 学会，科学院，学院

Ak.＝Akademio科学院

Ak-ano.＝akademiano科学院院士

akuz.＝akuzativo宾格

alg.＝algebro代数

anat.＝anatomio解剖学

angl.＝angla 英国的

Anst.＝anstata代替

ant.＝antikvao古物

apr.＝anrilo四月

Ar.＝argono氩

Ar[k].＝ar[k]itekturo建筑学

arit.＝aritmetiko算术

ark.＝arkitekto建筑师

art.＝artikolo文章

astro.＝astronomio天文学

ag.＝agusto八月

B

B.＝Belgio比利时

B.E.L.＝Bahaa Esperanto Ligo巴哈教世界语协会

B.I.L.＝Bibliografio de Internacia Lingvo《国际语书目提要》

B.L.E.＝Budhana Ligo Esperantista世界语者佛教协会

b.t.＝bonvolu turni请看背面

bfl.＝(metu postmarkon)bildflanke (请把邮票贴) 在有画的

bind.＝bindita精装的

biol.＝biologio生物学

bk.＝bildokarto

bol.＝boliviano玻璃维亚货币单位[＝100 cento或60%美元]; bolivaro委内瑞拉货单位

bot.＝botaniko植物学

bro.＝brourita[e] 平装的（地）

Bul.＝Bulgario保加利亚

buso.＝omnibuso公共汽（马）车

bv.＝bonvole, bonvolu 请

C

C .＝Celsius, Celsiusa摄氏（的）

c.＝cendo仙，分[美元或盾的百分之一]

C.D.E.L.I. .＝Centro de Dokumentado kaj Esploro pri la Lingvo Internacia国际语资料研究中心

C.E.D.＝Centro de Esploro pri Dokumentado pri la monda lingvo-pro-blemo世界语言问题资料研究中心

C.G.S.＝Centimetro-Gramo-Sekundo厘米-克-秒,CGS单位制[一种计算力的单位制度]

C.K.＝Centra Komitato 中央委员会

C.O .＝Centra Oficejo de UEA（国际世协）中央事务所

c.r.＝certe respondos一定回信

cent.＝centimo生丁，cento南美洲货币名[1peso的百分之一]

cg .＝centigramo厘克

cj.＝centjaro世纪

cl .＝centilitro厘升

cm .＝centimetro厘米

.＝inio中国；＝inlingvo汉语

.＝ino中国人；＝irka?(e)大约

.E.L.＝ina Esperanto-Ligo中华全国世界语协会

.p.＝evalpovo马力

.S.R.＝eoslovaka Respubliko捷克斯洛伐克共和国

ap.＝apitro篇,章,回

D＝efdelegito总代表

e.＝eo捷克人

j.＝i-jare今年，本年

s.＝eoslovaka捷克斯洛伐克的

D

D., d.＝dimane 在星期日; delegito代表; dinaro南斯拉夫货币单位; dana丹麦的; dino达因; CGS制中力的单位

D.＝deterio重氧，氘

d.＝dino达因

d.d.＝de dato, kun dato de …日期

D.E.＝Denaskaj Esperantistoj自幼使用世界语者

D.K.M.S.＝Dimitrova Komunista Junulara Asocio保加利亚季米特洛夫共青团

D.M.=Dumviva membro终身会员

dag.＝dekagramo十克

dal.＝dekalitro十升

dam.＝dekametro十米

dec.＝decembro十二月

del.＝delegito代表

dep.＝departemento[法]县,部, 局;deputito议员

dez.＝deziras想, 愿

dez.kor.＝deziras korespondi希望(愿意)通信

dg.＝decigramo分克

din.＝dinaro第纳尔（南斯拉夫和一些阿拉伯国家的货币单位）

Dir., dir.=direktoro理事, 经理, 社长，校长

div.=diversaj各种各样的

dl.=decilitro分升

dm.=decimetro分米

dm.=dimano星期天

Dn.=Danio, Danlando丹麦

dn.=dano丹麦人

D-o.= D-ro

dol.=dolaro美元

Dr., D-ro., Dro., d-ro.=doktoro博士

d-rino.=doktorino女博士

E

e.=ergo尔格

E.=Esperanto世界语

E.E.C.=Eropa Esperanto-Centro欧洲世界语中心

E.E.U.=Eropa Esperanto-Unio欧洲世界语联盟

E.G.= esperanta grupo世界语团体

E.G.L.I.=Esperantista Go-Ligo Internacia国际世界语者围棋协会

E.L.F-A.R.E.K.=Esperanto-Ligo Filatelista/Amika Rondo de Esperantaj Kolektantoj集邮家世界语协会一世界语资料收藏者之友社

E.P.C. =The Esperanto Publishing Company Limited世界语出版有限公司

E.P..=El Popola inio《中国报道》

E..L.I.=Esperanta ak-Ligo Internacia国际世界语象棋协会

E.V.A.=Esperanta Verkista Asocio世界语作家协会

Ekrelo. =Eldon-kooperativo por Revolucia Esperanta Literaturo革命世界语文学出版合作社

ekskl.=ekskluzive除外,唯一地

Ekz. =Ekzercaro [Z. 著"世界语之基础" 的一部分]

ekz.=ekzemplero册,本,部

ekz-e.=ekzemple例如

ekzo.=ekzemplero册,本,部

eld.=eldono; 版（本）；eldonejo出版社; eldonita

elekt.=elektro电

elp.=elparolata 被发音，被读作; elparolu请发音,请读作

els.=elsendas寄出，发出

esk.=eskudo埃斯库多（葡萄牙货币单位）[=100 cento]

Esp.= Esperanto世界语

esp-ismo.=esperantismo世界语主义

esp-isto.=esperantisto世界语者

Esp-o.= Esperanto世界语

est.=estimata敬爱的; estona爱沙尼亚的

Ev.= evitinda避免(使用)

F

f.= figure比喻，转义

F.= Francio法国；franca法国的; finna芬兰的; funto磅[=453.6克]; Farenhejta华氏的

F.E.=Fundamento de Esperanto《世界语基础》

f.ino.=fralino姑娘，**

F.K.=Fundamenta Krestomatio 《基础文选》

FA.=Fakaj Asocioj专业学会

fam.=familio科，族[动、植物]

farm.=farmacio药学

FD.=Fakdelegito专业代表

feb.= februaro二月

ffr.= franca franko法国法郎

fi.= filozofio哲学；

fil.= filatelio集邮

fin.= fin(n)landa芬兰的;financo财政

fin.= financo财政

fiz.= fiziko物理学

Fn.=Finlando芬兰

fon.=fonetiko语音学

for.=forintoj福林（匈牙利货币单位）

fr.=franko法郎; fralo 未婚男子

ft.=fotografao照片

fz.=fiziko物理学

G

g.=gazeto 期刊; gramo克; gramatiko文法; genro属; germania德国的

G.=Germanio德国;

gek-doj.=gekamaradoj男女同志们

geom.=geometrio 几何学

germ.=germano 德国人;germana 德国的

ges-anoj.=gesamideanoj志同道合的人

ges-roj.=gesinjoroj先生们

GEV.= "Grajnoj en Vento" "风中的"(刊物名)

gg.=geografio地理学

Gk.=Grekio希腊; greka希腊的

gk.=greko希腊人

gl. .=glumarkoj贴花

gld.=guldeno盾（荷兰货币单位）

GM., Gmk.,g.mk. = germana marko 德国马克

gmst.=gimnastiko 体操

GMT .=Greenwich(-a) Meztempo格林威治标准时间

gram.=gramatiko文法

guld.= guldeno盾（荷兰货币单位）

en.=enerala总

H

H.=Hispanio西班牙

h.=hispano西班牙人; hispana西班牙; horo小时，钟点

H.de E.= "Heroldo de Esperanto"《世界语报道》

H.L.＝Holando荷兰

H.M.=honora membro名誉会员

H.P.K.＝Honora Patrona Komitato名誉监护人委员会

Hb.=Hebrealingvo希伯来语

hb.=hebreo希伯来人; hebrea希伯来的;犹太的

hg.=hektogramo百克

his.=historio历史

hisp.=hispana西班牙的

Hl., hol.＝holanda荷兰的

hl.=hektolitro百升[=1市石]

hm.=hektometro百米

Hun.=Humgario匈牙利

em.=emio化学

I

I.=Italio意大利

i.=italo 意大利人;itala 意大利的

i.a.＝inter aliaj, interalie 就中

I.E.A.J.=Internacia Esperanto-Asocio de Juristoj 国际世界语法津学者协会

I.E.K.A= Internacia Esperanto-Klubo Atomobilista国际汽车司机世界语俱乐部

I.E.M.= Internacia Esperanto- Muzeo国际世界语博物馆

I.F.E.F.=Internacia Fervojista Esperanto-Feteracio国际世界语铁路工人联合会

I.K.U.E.= Internacia Katolika Unuio Esperantista国际天主教世界语者联合会

I.L.A.S.E.=Internacia Ligo de Agrikulturaj Specialistoj-Esperantistoj国际世界语者农业专家协会

I.L.E.F.=Internacia Ligo de Esperantistaj Foto-Kino-Magnetofon-amatoroj国际世界语者摄影、**、录音爱好者协会

I.L.E.I=Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj国际世界语者教师协会

I.L.E.R.A.=Internacia Ligo de Esperantistaj Radio-Amatoroj国际世界语者无线电爱好者协会

I.P.E.=Internacio de Proleta Esperantistaro无产者世界语者国际

i.p.k.=ilustrita potkarto美术明信片，画片

I.P.T.E.A.=Internacia Postista kaj Telekomunikista Esperanto-Asocio国际邮政电信职

I.S.A.E.=Internacia Scienca Asocio Esperatista国际世界语者科学协会

I.S.U.=Internacia Somera Universitato国际夏季大学

I.U.E.F.=Internacia Unuio de la Esperantistoj Filologoj国际世界语者语言学者联合会

IADEM.=Internacia Asocio de Esperantistaj Matematikistoj国际世界语者数学家协会

il.=ilustrita有插图的；有画的

il.=ilustrao插图

ind.=industrio工业

inf.=infinitivo不定式

in.=ineniero工程师

inkl.=inkluzive包括

instr.=instruisto教师

int(ern).=internacia国际的

interj.=interjekcio感叹词

i.=interane交换

Isl.=Islando冰岛

J

j.=janano日本人；janana日本的

J.=Japanio日本

J.D. =junulara delegito青年代表

J.E.I.=Japana Esperanto-Instituto日本世界语学会

j.k.=jaro kuranta今年

ja.=jara, jare每年（的）；junulo青年

jan.=januaro一月

jarl.=jarlibro年鉴

jc.=jarcento世纪

jen.=jeno日圆

Jug.=Jugoslio南斯拉夫

jul.=julio七月

jun.=junio六月

(d).=ado 星期四

r.=urnaloj日报

K

k.=kaj和, 与, 及

k.a.=kaj aliaj及其它

K.C.=E.=Kultura Centro Esperantista世界语者文化中心

k.c.=kaj cetere(aj)以及其它

k..=krono eka捷克银币

k..l.=kun iuj landoj和各国

k.e.=kio estas那就是；kiu estas那人就是

K.E.L.I.=Kristana Esperantista Ligo Internacia国际基督教世界语者协会

k.e.p.=kiel eble plej尽可能地

K.E.S.=Kvakera Esperantista Societo世界语者教友会

k.j.=kuranta jaro；kuranta jare本年，今年

K.K.K.= Konstanta Komitato de la Kongresoj大会常设委员会

K.K.S.= Konstanta Kongresa Sekretario常设大会

k.m.a.=kaj multaj aliaj以及许多其它的

K.R.=Konstanta Reprezentantaro(de Naciaj Societoj) 各国协会常设代表团

k.s.=kaj simil-e(aj)以及类似地，以及其它的

k.sekv.=kaj sekvanta(j)以及下列的

ka.=kalorio卡路里(热量单位)

kas.=kasisto出纳员，司库

kcs.=kilociklo en sekundo千周/秒

k-dino.=kamaradino女同志

k-do.=kamarado同志

kem.=kemio化学

kg.=kilogramo公斤

kHz.=kiloherco千赫

k-io=kpmpanio公司

kl.=kilolitro公升

kl.=klaso级

km.=kilometro公里(千米)

kmc.=komerco商业

kom.=komitato委员会

Kominterno.= Komunista Internacio共产国际

komp.= komparu 请比较, 请对照看

Kompartio.=Komunista Partio***

konj.=konjunkcio连（接）词

kor.=korespondi通信

kot.=kotizo会费

Kp., kp.=komparu 请比较；kopeko戈比（苏联辅币名, 等于1/10卢布）

kpt.=kapitano上尉

kr.=krono 克朗(丹麦，挪威，瑞典，冰岛)

ktg.=katalogo目录

ktp., k.t.p.=kaj tiel plu等等

kunv.=kunvenas开会

kur.=kuranta今, 本

kv.=kilovolto千伏（特）; kvartalo(城市的)区

L

l.=lando国家; litro公升

L.=Latino拉丁文;liro意大利银币; lundo星期一; letero信

L.E.E.N.=Nederlanda Esperanto-Asocio《La Estonto Estas Nia》荷兰世界语协会"将来是我们的"

L.E.S.S.=La Esperanto-Spiritista Societo世界语者降神会

L.I, l.i.=lingvo internacia国际语

L.I.B.E.=Ligo Internacia de Blindaj Esperantistoj国际盲人世界语者协会

l.j.=lasta jaro 去年

L.K.=Lingva Komitato语言委员会

L.K.K.=Loka Kongresa Komitato国际世界语大会当地委员会

L.R.= 《Lingvaj Respondoj》《语言答问》

L.S.=loko de sigelo盖印处

lab.=laboro工作; laboristo工人; laborista工人的

lat.=latva拉脱维亚的

lb.=libro书

ld.=lundo星期一

lec.=leciono课

Lekt.=Lektor(in)o讲师, 教授

let.=letere以信的形式

lic.=licenci(at)o学士

ling.=lingvo语言

lir.=liro里拉（土耳其和意大利的货币单位）

lit.=literaturo文学,文艺; litova立陶宛的

lit.=literaturao文学作品

Lta.=limigita有限的(公司)

M

m.=marko马克（德国和芬兰货币单位）; metro(j) 米; minuto分钟

M.=membro会员; mardo星期二

M.A.=Membro-Abonanto会员定户

M.E.A.=Maroka Esperanto-Asocio摩洛哥世界语协会

M.E.M.=Mondpaca Esperantista Movado世界语者和平运动

M.E.T.=meze?ropa tempo中欧标准时间

M.G.=marko germana德国马克

Mag.=magistro硕士

maj.=majo五月

maks.=maksimume最高限度地

mar.=marto三月

mat.=matematiko数学; matene早晨

Md.=mardo 星期二

med.=medicina医学的

mg.=miligramo毫克

mil.=militista军人的，军事的

min.=minimume最低限度

min=minuto分钟;minimume最低限度

mit=mitologio神话

Mk.=marko马克;merkredo星期三

mk.=merkredo星期三

ml.=mililitro亳升

mll.=mallongigo缩写

mm.=milimetro(j)毫米

mnrl.=mineralogio矿物学

mrm.=miriametro万米

MS.,ms.=Membro-Suenanto赞助会员;manuskripto原稿

mv.=movado运动

mz.=muziko音乐

N

N-(r)o,Nr.=numero …号(数) ，…期

N. n. =Nederlando 荷兰

N.=nitrogeno氮

n.=nomo 名字

N.B.=notu bone请注意

N.B.N.=Asocio por la Enkonduko de Nova Biologia Nomenklaturo生物学新命名法促进学会

N.E.A.=Nederlanda Esperanto-Asocio荷兰世界语协会

N.E.L.=Norvega Esperantista Ligo挪威世界语者协会

N.Z.E.A.=Nov-zelanda Esperanto-Asocio新西兰世界语协会

nac.=nacia民族的，国家的

Ned(erl).=nederlanda荷兰的

ned.=nederlandano 荷兰人

Ned.=Nederlando 荷兰

Neo.=neologismo新词

neo.=neologismo新词

nj.=nunjara今年

nm.=nunmonata本月

norv., nr.=norvego挪威人; norvega挪威的

nov.=novembro十一月

Nr.=Norvegio挪威

n-ro.=numero号码

ntr.=netransitiva不及物的

O

O.=oksigeno氧

o.=omo欧姆

O.A.= "Oficiala Aldono"al"U.V. " 《世界语通用词汇》的"正式增补词"

O.P.R.=oni petas respondon请复信，候复

O.V.=《Originala Verkaro》柴氏《原作集》

Oc.=Oceano洋，大海

of(ic).= oficiala正式的，公共的，官方的

okc.=okcidento西方

okt.=oktobro十月

opt.=optiko光学

or.=oriento东方

P

p.=pao页; polo波兰人; pola波兰的; peso南美银币

P.=posforo磷; portugala葡萄牙的; pollando波兰

p.a.=per adreso用地址

P.E.U.= Proleta Esperantista Unio普罗世界语者联盟[在I.P.E.存在时其成员多用此名称]

P.I.,pi.=potkarto ilustrita美术明信片

p.K.=post Kristo纪元后

p.m.=p.t.m. 下午

P.P.=parolante pri就…来说，指…说;per prokuro用代理

P.S.=Post skribo附言

P.S.=postskribo再者

P.T.T.=Poto, Telegramo kaj Telefono邮政电报电话，邮电

P.V.=Plena Vortaro《世界语大字典》

P.=Plena Analiza Gramatiko《世界语分析语法》

part.=participo分词

pas.=pasinta过去的

patr.=patrono保护人

pdg.=pedagogio教育学

pes.= peseto西班牙银币[=100 centimoj]

pes.=peso比索（南美一些国家的货币单位）

Pfg.=pfenigo分克，德国小钱[=1/100马克]

pfg.=pfenigo芬尼（德国辅币名）

PG.= "Plena Gramatiko de Esperanto" 《世界语语法大全》

p.=pao页

PIV.=Plena Ilustrita Vortaro 《世界语插图大词典》

PK.,pk.=potkarto邮片，明信片

pl.=plena完全的; pola波兰的

PM., p.m.=potmarko邮票

pnd.str.=pundo sterlinga英镑

pol.=pola波兰的

port.=portugala葡萄牙的

Port.=Portugalio葡萄牙

port.=portugalo葡萄牙人

pp=paoj页

pr.=prononco发音;portugala葡萄牙的

pref.=prefikso接头字

pref.=prefikso前缀

prep.=prepozicio介词

prep.=prepozicio前置词

prez.=prezidanto，总统，校长

prf.=prefere(比起来) 喜欢，宁愿，宁取

P-ro=pastro牧师,神父; patro神父

prof.=profesoro教授

proks.=proksimume大约，大致，差不多，近似地

prol.=proleta无产者的

pron.=pronomo代(名)词; prononco发音

prop.=propozicio语法完整的句; 命题

prov.=provinco省

ps.=psedonimo笔名，化名

ps.=presao印刷品

psl.=psikologio心理学

ptm., p.t.m.=posttagmeze下午，午后

pts.=peseto比塞塔(西班牙货币单位）

R

r.＝rondo 界,社,团体; ruso俄罗斯人

R.=Rusio俄国; rusa俄国的，俄罗斯的

R.B.L.E.=Rea Belga Ligo Esperantista比利时世界语者协会

rab.=rabato折扣

rad.=radiko词根

Rb., rub.=rublo卢布

Red., red.= Redaktoro编者; redakcio编辑部

ref.=referenco参考；参证

reg.=registrite注册，登记

resp.=respektive各自，分别; respondo回信，复信

resp.kup., r.k., rpk.; rkp.=respond-kupono国际回信券

rev.=reviziita修订(版); revuo杂志，评论

Rev.=Revizoro《钦差大臣》

ril.=rilate(al) 关于

Rim.=rimark(ig)o准备, 备考，注意

rlg.=religio宗教

Rp., rp.=rupio卢比[印度货币]

Ru.=Rumanio 罗马尼亚

rum.=rumana 罗马尼亚的

S

S,E.L.=Serbia Esperantista Ligo塞尔维亚世界语者协会;Skolta Esperantista Ligo童子军世界语者协会

s.=sekundo秒; sudo南方

S.=sulfuro硫磺; sabato星期六; Sankta神圣的

S.A.= Societo Anonima股份有限公司[股东姓名不公布]

S.A.T.=Sennacieca Asocio Tutmonda全世界无民族协会

S.E.A.= Sarlanda Esperanto-Asocio萨尔世界语协会

S.E.F.=Sveda Esperanto-Federacio瑞典世界语联合会

S.E.S.=Svisa Esperanto-Societo瑞士世界语协会

S.E.U.=Sovetrespublikara Esperantista Unio苏联世界语者协会

S.R.E.S.=Scienca Rondo de Esperantistaj Studentoj世界语者大学生科学会

S.U.=Somera Universitato（每年国际世界语大会期间举办的)暑期大学，夏季大学

s-anino.=samideanino女同志

S-ano., sam.=samidean(in)o (女)同志

sb.=sabato星期六

sc.=scienco科学

sd.=spesdeko(世界语币制)一分

sek(r).=sekretario秘书，书记

send.=sendinto发信人;sendita己寄发

sep(t).=septembro九月

simb.=simbolo象征

sin.=sinuso正弦

S-ino.=Sinjorino夫人，太太，女主人

Sk.=sanskrita梵语的;subkomprenu意思就是

Sl.E.L=Slovenia Esperanto-Ligo斯洛维尼世界语协会

Sm.=spesmilo(世界语币制的) 一元[=2.005先令或0.40美金]

Sm.=spesmilo千司派司

soc.=societo协会; sociala社会的

Soc.An.= Societo Anonima股份有限公司

sp.=sporto体育运动，(户外)运动

s-pg.=senpage免费

s-pr.=samprofesianoj同行的人

s-ro.=sinjoro 先生

S-ro.=Sinjoro 先生

St.,S-ta.=Sankta神圣的

St.,S-ta=sankta

st.=stelo世界语币制单位

std.=studado学习, 研究

STELO.=Studenta Tutmonda Esperantista Ligo世界学生世界语者协会

str.=strato街;sterlinga英镑的

str.=strato街道

sub.skr.=subskribo签字

subj.=subjunkcio从属连词

subst.=subustantivo名词

suf.=sufikso后缀

suf.=sufikso接尾字

S-ulo=jennaciulo无民族者[杂志名]

sv.=svisa瑞士的;sveda瑞典的

Sv.=Svisio瑞士

sv.=sviso瑞士人

sv.fr.=svisa franko瑞士法郎

sved.=sveda瑞典的

Sved.=Svedio瑞典

sved.＝svedo瑞典人

(il).=ilingo先令[=12 pencoj]

.E.A.=anhaja Esperanto-Asocio上海世界语学会

.E.L.=anhaja Esperantista Ligo上海世界语者协会

T

T.=taro(货物的）皮重

t.=tuno吨

t.e.=tio estas那就是

T.E..A.= Tutmonda Esperantista urnalista Asocio全世界世界语者新闻记者协会

T.E..O.= Tutmonda Esperantista Junulara Organizo全世界世界语者青年组织

T.E.K.A.=Tutmonda Esperantista Kuracista Asocio全世界世界语者医师协会

T.E.V.A.=Tutmonda EsperantistaVegetarana Asocio国际世界语者素食协会

t.j.=tiu jare那年，是年

T.K.K.E.=Tuttata Konsulta Komitato Esperantista(en eoslovakio) 捷克全国世界语咨询委员会

t.n.,tn.=tiel nomata所谓

t.s.=tio signifas意为, 意思就是

tel.=telefono电话

tip.=tipografio印刷术

tm.=tutmonde在全世界

tom.= tomano波斯金币

tr.=transitiva及物的（动词）

trad.= tradukis翻译 traduko译文tradukinto译者

U

U.=uranio铀

U.A.L.E.=Universala Artista Ligo de Esperantistoj国际世界语者美术家协会

U.E.A.= Universala Esperanto-Asocio国际世界语协会

U.K.=Universala Kongreso de Esperanto国际世界语大会

U.L.=La Universala Ligo环球协会

U.M.E.A.=Unversala Medecina Esperanto-Asocio国际世界语医学协会

U.S., Us.=Usono美国;Usona美国的

U.S.S.R.=Unio de Sovetaj Socialistaj Respublikoj苏维埃社会主义共和国联盟

U.V.= "Universala Vortaro"《 世界语通用词典》

UN.=Unuiintaj Nacioj联合国

Unesko.=Organizao de Unuiintaj Nacioj por Eduko, Scienco kaj Kulturo联合国教科文组织

univ.= universala国际, 环球, 万国；universitato大学

UNO.= Organizo de Unuiintaj Nacioj联合国

us.=usona美国的; usonano美国人

V

v(id).,vd.=vidu 请(参)看，参照

V., vdr.=vendredo 星期五

v.=verbo动词; volto伏, 伏特

V.D.=vicdelegito副代办，副代表

V.E.K.=Veterana Esperantista Klubo老世界语者俱乐部

V/=vaporipo汽船，轮船

va!=vidu anoncon! 请看启事!

var.=variao变量, 变种

veg.=vegetao植物

vesp.=vespere在晚上

vicprez.=vicprezidanto副, 副总统

vicsekr.=vicsekretario副秘书长

vol.=volumo卷

VPEA越南保卫和平世界语者协会

Z

Z.=Zamenhof柴门霍夫

z.,zoo.=zoologia ardeno动物园

zl.=zloto兹罗提（波兰货币单位）[=100 groo]

zool.=zoologio动物学

洋葱新闻的错当真

新闻写作，一般来讲指的是三大体裁的写作：消息、通讯和新闻评论。消息，一般是指短新闻，内容相对单一，描述的是一个新闻事实，狭义的新闻就是指消息；通讯，则是对新闻的纵深报道，里面可能穿插了多个新闻事实，但主要线索仍是对某一、某一现象或某一主题的叙述；新闻评论则是一种主观性的写作，依据某个新近发生的新闻事实展开论述，进行评点。

一般而言，我们在报纸上看到的以消息和通讯为主。简单地区分就是说，消息是带有“本报某月某日讯”等电头的，通讯则一般没有电头，记者署名放在文后。这是从形式上而言，从文章的长度来看，消息比较短小，通讯则篇幅较长。像近年来兴起的调查性报道、解释性报道、深度报道都属于通讯，而且篇幅比较长。

新闻评论目前在报纸上也有比较固定的表达方式。比如说，齐鲁晚报和济南时报在二版上都开辟有“时评”版，这就是一个典型的新闻评论版。如果作者有着很深的文字功底以及广博的知识面，写作新闻评论并不是多难的事情。

以上是简单介绍了目前新闻写作的几大分类。结合大家的工作特点，具体地说，如何向报纸投稿？投什么样的稿件？写作时该注意什么？怎样提高投稿的命中率？这都是今天我们要讲的话题。

一、如何向报纸投稿？

向报纸投稿，第一点要了解你所要投稿的这张报纸的栏目设置和办报定位，看酒下菜。一般的报社分若干部门，根据不同的新闻题材而定。本地新闻方面有新闻部，体育新闻则有体育部，文化新闻则有文化部，此外还有专刊部、副刊部等。

如果是想往副刊部投稿，比如说济南时报的市井版、齐鲁晚报的“青未了”副刊版，那么稿件写的就应当文学味浓一些，文字简炼，叙述清楚，字数最好控制在千字以内。这样的稿件一般通过电子邮件发到版面编辑就可以了，如果想提高命中率，还可以给编辑打个电话，虚心请教一下，请编辑对自己的稿件给个评价和建议。

体育版一般都设有球迷评球等栏目，这都是一些吸引读者参加的栏目，大家可以根据自己的爱好进行投稿。投稿时也要注意与版面编辑联系。

投稿比较难以用的一般是本地新闻。因为新闻讲究真实性，报纸不会轻易用一个陌生读者写的新闻。因此，要想向报纸的本地新闻版供稿，就需要经常与报社相关的记者联系，密切关系，取得相互信任，在此基础上进行投稿就相对容易多了。

无论向哪个栏目投稿，大家都一定要注意到稿件中不能出现低级错误，如错别字、病句等等。再者，由于报纸的出版特点，现在的报社已经不欢迎手写稿件了，大家最好是用电子邮件发送，或者送软盘到报社。

二、新闻写作时需要注意的问题。

下面主要是谈谈新闻写作中需要注意的问题。

第一，真实。新闻写作其实就是传递新闻信息，而新闻的生命在于真实，因此真实是新闻写作的第一位的要求。我们大家既然要向报社供稿，就一定要承担起真实的责任，确保笔下所写的一切事实都是真实，绝对不能虚构。如果有一篇稿件因为不真实而惹来了麻烦，报社以后就不会再用你的稿件。曾经有一位报社的通讯员道听途说，说某地的一个老母猪有三只眼，便绘声绘色地加以描述，并投往报社。而报社因为是特约通讯员的稿件，便比较相信，在报纸上刊发了。新闻发表之后，报社接到了许多读者的举报电话，报社无奈在报纸上更正道歉，而那名通讯员也自然失去了报社的信任，再也不能在报纸上投稿了。

第二，准确。新闻写作伴随着真实而来的是准确。这要求我们在写作中一定要注意准确，注意核实数字、时间、地点、人物的姓名。切不可大笔一挥，用“差不多”的思想写作。在数字上，我们尤其要有一个敬畏之心，防止以偏盖全，以少数而代替多数，在数字的引用上一定要慎之又慎。比如，一家报社的记者就曾经犯过这样一个错误。一名患者状告某家医院，索赔损失30多万元。记者在写时将“30多万元”写成“30000多万元”，一下子放大了一千万倍，结果医院就不愿意了，而且患者也不高兴。这都是不细心的典型例子。

第三，及时。新闻写作的最大特点是时效性。有时我们写完一篇稿子传给记者的时候，往往会听到“时效性不大强”的评价。这就要求我们在新闻写作时一定要注意时效性。今天发生的新闻必须今天写，在新闻发生后的第一时间内向媒体提供，向公众通报。如果做不到时效性的要求，那么新闻写作也就失去了它的生命和特色。

第四，客观。新闻是客观的，是中立的，不能带有主观感情和色彩，更不能有所偏向，有着过于鲜明的主观立场。新闻写作中必须要做到客观、中肯，不偏不倚，全面到位。尤其是写作涉及竞争对手的新闻时，一定要注意掌握平衡，不要说过头的话。比如说，银座家居在东亚家俱城的对面开店营业，银座方面邀请媒体记者报道。其中一名记者在写时简单地将银座家居与东亚家俱进行了对比，说银座家居的档次明显比东亚家俱高，东亚家俱只经营中低档产品。这就是记者不了解家俱业的竞争，可能事实上也确实如此，但这样类比就犯了新闻的大忌，没有做到客观中立。最后的结果是，东亚家俱数十个业户找到报社，要求报社更正道歉，弄得报社非常被动。

第五，不能合理想象。我们许多通讯员在写作时非常喜欢合理想像，甚至喜欢描写心理状态。但这对于新闻写作来讲也是一个大忌。新闻写作要求记者必须写他眼中看到的、耳朵里听到的，每一个新闻事实都要引证出消息来源，据某某人说，据某某介绍，据了解等等。如果自己没有亲眼见到，而且也找不到现场目击者的情况下，更不能随随便便的进行合理想像。2001年，济南举行信博会，当时的济南谢玉堂准备在专家论坛上发表讲话。但由于当时天色太晚，原定现场发言的谢玉堂便改为书面发言。但一位记者没有盯到会议的最后，拿着领导的讲话材料就走了。回去之后，这位记者就通过合理想像，写出了一篇谢现场演讲的稿件，里面穿插了大量的现场描写，什么“掌声雷动”、“深鞠一躬”等。刊发后引起了很恶劣的负面影响，这位记者也因此受到了处分。

三、如何提高投稿命中率？

下面我们先以一则通讯员稿件为例进行讲述。

(原稿)贼大胆明着偷 奈何恢恢法网

什么叫偷，就是不被人发现，偷偷得来，偷偷得走，挥挥手，带走“那片云彩”。但是就有一部分小贼，人家不叫偷，人家那叫“拿”，颇有点“读书人窃书”的感觉。济南铁路运输法院审结了一起团伙盗窃案，其案情还就真是大白天“拿”公家东西。

家住山东省高堂县琉璃寺镇王官屯村的被告人李其军、庞荣彬、庞荣君本来都是老实巴交的农民，过着面朝黄土背朝天的生活，虽说日子并不宽裕但也不困难。眼见着附近几个村的亲戚们通过科学养殖都富裕起来了，这三人心里也有点不平衡。一天三人聚到一起喝了点酒，就商量着怎么挣点钱。商量来商量去，都是一些费时费力的“笨办法”，也不知是谁提了一句，“靠山吃山靠水吃水，靠着铁路吃铁路”，就这样一个“简单而聪明”的致富方法就在他们你一句我一句中成了型。

2003年3月份的一天，被告人李其军、庞荣彬、庞荣君就来到了高站火车站西面涵洞间，趁着货物列车在高唐站停车待避之机，用随身带来的钳子剪断铅封打开车门，也算他们“”，车上运载的是济南轻骑集团产的摩托车发动机，这三人就在大白天里，“拿”了5个发动机以及其余各种配件共计8箱。

第一次得手后，这三人看这个方法来钱还真得挺快，竟然想着“扩大生产规模”，发展山东省齐河县人刘希元加入团伙，借用农用三轮车，租用本村大队闲置空房，正儿八经得干了起来。取上述手段，先后盗窃各种物资价值2万余元。 美梦容易醒呀，靠这种手段发家致富，终有一天法网难逃。2003年7月1日，被告人李其军、庞荣彬、庞荣君被公安机关抓获归案，被告人刘希元慑于法律的威严于2004年6月13日主动到公安机关投案自首，济南铁路运输法院依法公开审理了此案，认定被告人李其军犯盗窃罪，判处有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币五千元。被告人庞荣彬罚盗窃罪，判处有期徒刑三年，并处罚金五千元。被告人庞荣君犯盗窃罪判处有期徒刑三年缓刑五年，并处罚金人民币五千元。被告人刘希元犯盗窃罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币三千元。

看来靠“拿”公家的东西致富，不是什么好的办法，看看这四人就都明白了。

再看一下报纸上刊发的修改后的稿件。

“发展队伍”“租用仓库”——（肩）

4贼想大干一场结果却落网（主题）

本报3月23日讯 3农民盗窃铁路运输物资得手后，竟然发展同伙、租用“仓库”、借用车辆准备大干一场，结果不久便纷纷落网。近日，4人被济南铁路运输法院判刑。

据法院审查，家住高唐县琉璃寺镇的李某某、庞某、庞某某本来都是老实巴交的农民，眼见着亲戚们都富裕起来了，3人心里也有点不平衡，就打起了靠着铁路吃铁路的主意。2003年3月份的一天，3人来到了高唐火车站西面涵洞间，趁着货物列车停车待避之机，用随身带来的钳子打开车门。也算他们“”，车上运载的是济南轻骑集团产的摩托车发动机。3个人就在大白天里，偷了5个发动机以及其余各种配件共计8箱。 第一次得手后，这3人竟然想着“扩大生产规模”，发展齐河县人刘某某加入团伙，借用农用三轮车，租用本村大队闲置空房，正儿八经干了起来。取上述手段，先后盗窃各种物资价值2万余元。

2003年7月1日，李某某、庞某某、庞某被公安机关抓获归案，刘某某慑于法律的威严于2004年6月13日到公安机关投案自首，济南铁路运输法院依法公开审理了此案，判处李某某、庞某某有期徒刑3年半、3年，其余2人被判缓刑。

对比这两篇稿件，我们可以看出，原稿中作者自我评价和合理想像的成份比较多，而且没有消息来源。改稿中就有了一个鲜明的消息来源，就是指“据法院审查”。此外，在写作风格上，原稿可能比较生动，但却不符合新闻写作的要求，文字比较拖沓冗长，改稿则简炼得多。

如果想提高投稿命中率，除了上面我们所说的那些基本要求之外，作为通讯员还要注意发掘新闻本身内在的新闻性，并且能把这种新闻性反映在文章之中。而且，通讯员最好能固定联系一名报社的记者或编辑，经常通过电话联系沟通，交流稿件，或者把自己掌握的一些新闻线索及素材经常地向记者编辑汇报，了解记者的要求，有针对性的进行写作。

以上就是新闻写作的基本知识，相信随着大家的深入学习和具体实践，会得到更加深刻的认识，从而更能提高投稿的命中率。

英语高手或英语专业的人请指导！！！

虽然已经名声显赫，仍然有读不懂笑话的读者把《洋葱》的故事当成了真新闻，《洋葱》办公室因此经常接到投诉电话和邮件。在报纸主编辑室有一块大布告牌，上面张贴了读者来信，电邮复印件，和投诉抗议书。其中包括《我们的愚昧世纪》一书出版人写来的一封信，他反映说，不少读者抱怨，《洋葱》许诺随书免费赠送地球仪原来是骗人的。还有发自白宫的警告信，抗议《洋葱》网站擅自盗用总统印章。《洋葱》援引宪法第一修正案，继续使用总统印章，白宫并未将警告付诸实现。一则“教皇又将3个人体腺体列入谴责名单”的故事引起梵蒂冈抗议。2002年，《北京晚报》把一则洋葱新闻当成真新闻报道出来，说美国国会威胁要离开华盛顿，搬迁到其他地方，除非按照他们的要求把议会大厦的拱顶改建成可回收式样。还有一次，一则“亿万富翁马克·库班收购全美体育俱乐部”的故事引来一名体育迷惊慌失措的电话。更可笑的是，一次《洋葱》报道说，“一位商场枪击受害者拒绝死在过于女性化的蜡烛商店，在因失血过多昏倒前，凭借坚强的毅力爬进了旁边的冠军体育用品商店。”冠军体育连锁店竟然专门打电话给编辑部，提出愿意奖励故事中提到的那位正在医院康复的枪击受害者。今年6月，一名被叫来修理办公室空调的工人看到一张装帧起来装饰在墙上的旧《洋葱》报纸说，“地球自转让北美大陆陷入黑暗”。这个轻信的工人抓着头皮问，“啊，什么时候发生的？我怎么没有一点儿印象？”

最近（2012年11月27日）人民日报旗下人民网（People's Daily）又闹出了大笑话，将一则洋葱新闻模仿人物杂志评选“2012世界上最的男人”(Sexiest Man Alive for 2012)中对入选进行了大肆报道，还煞有介事的将原文翻译成中文，并配上了55张照片做成专题。随后，人民日报的糗事被多家国外媒体报道，在世界范围内沦为笑柄。洋葱新闻也在其原稿上作出回应，称“人民日报是其值得骄傲的子公司”。

13年8月，官媒连续几天将新闻当真事报导：新华网人民网网易凤凰网等转载了国际在线的一篇编译稿，称亚马逊创始人Jeff Bezos不小心点错鼠标将《华盛顿邮报》点进了购物车，接到运通卡通知后才知道花了2.5亿美元收购了《华盛顿邮报》。国际在线的消息来源是《纽约客》的洋葱新闻《The Borowitz Report》。国际在线已经撤下了报导，新华网也再次删贴——前天它刚刚将**截图当成美国大丑闻进行报导。

胡紫薇张斌?

你好，我是英语专业本科毕业，英语专业八级。对于你的问题我的个人见解是这样的:

1.CNN和BBC属于难度较大的，语速也快。最初练习听力的话，建议用VOA。觉得差不多了再换CNN和BBC。单词很多听不出来一个是词汇量问题和发音问题，还有就是对于一些表达方法的不熟悉。不过老外口语表达快的时候并不是每个单词都得听清的，即使是我们听国人讲中文，也未必是每个字都听清楚。很多时候是要靠语感语境和推测能力。

2.口语和背诵并没有直接的关系。我个人觉得就算你背得出圣经，但是别人的提问回答的结结巴巴就是口语不好。我平常练习口语是和别人口语对话，谈论事情，争论问题。如果没有条件你也可以自己对一个问题发表意见，稍微准备一下然后自己对自己说。一个月你就看得到效果。口语用得到的词汇其实并不多，这个不会，换个同义词，甚至同义句都可以的。我的口语是在英语语音聊天室练好的。

3.不常用的词汇不需要特别记忆。除非你在专门研究那个地区的文化历史等等，或者日后要去那里。这样的情况我都是遇到了了解下就好。

看得出你在英语上很用功。祝你成功！

如果还有什么问题可以帮到你，可以联系我。

北京时间2007年12月28日下午3时，中央电视台体育频道改名为奥运频道新闻发布会召开。会议进行到中途某一环节，主持人张斌正要介绍乒乓球运动员王楠(wiki)上台之前，一个女人突然出现，眼尖的现场记者认出她就是北京电视台主持人胡紫薇，张斌的妻子。张斌妻子想上台发言，被张斌强行拦住，胡紫薇说给我一分钟就可以，随后甩开张斌上台拿起麦克风开始讲话：“2008年来了，大家都能过一个好年，我和张斌就不能了。”随后她断断续续说，意思是张斌表面一套，背后一套，貌似两人发生了感情纠葛。央视副台长江和平和另外几人赶紧上台把胡紫薇劝走。张斌在王楠发言前，上台说对不起大家，然后发布会继续。

由于发布会的重要性，央视的副台长、总编辑均有出席。

开始，胡拿麦说话，张斌想阻止又不敢动手的样子晃来晃去。

胡：……但是有一天，我呢不是作为一个节目主持人的身份，而是作为站在我身边的张斌先生的（哽咽）太太，来为大家……（被打断）耽误大家一分钟的时间！耽误大家一分钟的时间！收好（抓住台子）

胡：今天对于奥运频道是一个特别的日子，对于张斌先生是一个特别的日子，但是对于我来讲也是是一个特别的日子。因为在两个小时之前，我知道除了我之外，张斌先生还和另一个女人保持着不正当的关系。（我的题外话：你也是不正当的关系？）

胡：明年是奥运的一年，全世界的人民都在关注中国。但是，但是一个法国的外交部长说过：中国人如果要是在价值观上没有……（画外音：请不要拍摄）那么这一切又有什么意义呢？又有什么意义？（上来很多人拖她）你们就这样对待一个弱女子？你们就这样对待一个弱女子吗？

胡：（不断挣扎）我只说最后一句话，让我们可以保持风度地对抗。但是法国的那一位外交部长曾经说：中国在能够输出价值观之前，不会成为一个大国。在我们面前面对着这样道貌岸然的……张斌内心并不能够面对自己的时候……甚至于不敢面对他受到伤害的妻子的时候。我觉得中国作为一个……成为一个大国……你们到底有没有一点儿良知啊？！你放开！离一个大国还差得太远了。

胡：今天可能是最后的一个星期天了。明天大家都会过一个很好的……长，我和张斌是不可能了。

画外音：何必呢？

胡：非常不好意思，我也是……但是知道……（听不清）